//

词：阿久悠

//

曲：大野克夫

//

あなたはすっかり

你已经

疲れてしまい

精疲力尽

生きてることさえ

哭泣着 连活着

いやだと泣いた

都觉得讨厌

こわれたピアノで

用破旧的钢琴

想い出の歌

弹出回忆之歌

片手でひいては

单手弹奏

ためいきついた

叹息连连

時の過ぎゆくままに

任时光匆匆流去

この身をまかせ

我愿委身相随

男と女が

男人和女人

ただよいながら

浮生在世

堕ちてゆくのも

堕落下去

しあわせだよと

也会幸福吧

二人つめたい

两个冰冷的身躯

からだ合わせる

相互依偎

からだの傷なら

虽然可以治愈

なおせるけれど

身体的伤痛

心のいたでは

但内心的创伤

いやせはしない

却无法弥补

小指に食い込む

凝视着套在

指輪を見つめ

小指上的戒指

あなたは昔を

你回忆往昔

思って泣いた

不禁落泪

時の過ぎゆくままに

任时光匆匆流去

この身をまかせ

我愿委身相随

男と女が

男人和女人

ただよいながら

浮生在世

もしも二人が

如果两人

愛せるならば

能够相爱的话

窓の景色も

窗外的景色

かわってゆくだろう

也会有所不同吧

時の過ぎゆくままに

任时光匆匆流去

この身をまかせ

我愿委身相随

男と女が

男人和女人

ただよいながら

浮生在世

もしも二人が

如果两人

愛せるならば

能够相爱的话

窓の景色も

窗外的景色

かわってゆくだろう

也会有所不同吧